-
1 lose one's head
-
2 lose one's head
терять голову словосочетание: -
3 lose one's head
(to become angry or excited, or to act foolishly in a crisis.) perder la cabezav.• chalar v.• chiflar v.• destornillar v. -
4 lose one's head
zijn hoofd verliezen, zich niet in de hand kunnen houden -
5 lose one's head
потерять голову, растерятьсяAnd this girl was French, not likely to lose her head, or accept any unlegalized position. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. I) — Девушка эта была француженка, по-видимому, не склонная поступить опрометчиво или согласиться на неузаконенное положение.
She must always have been a cold, self-possessed woman, but it is just with people like that that nature at times plays strange tricks. I am prepared to believe that she lost her head completely. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — Леди Кастеллан и в ту пору была, вероятно, такой же сдержанной и так же умела владеть собой. Но ведь именно над такими людьми природа порой подшучивает самым неожиданным образом. Видно, она совсем потеряла голову.
Dr. Macphail bent down - he was not a man to lose his head in an emergency - and turned the body over. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — Доктор Макфейл нагнулся - он был не из тех, кто теряется в трудную минуту, - и перевернул тело.
-
6 lose one's head
пoтepять гoлoву, pacтepятьcяAnd this girl was French, not likely to lose her head, or accept any unlegalized position (J. Galsworthy). Dr. Macphail bent down - he was not a man to lose his head in an emergency - and turned the body over (W. S. Maugham) -
7 lose one's head
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lose one's head
-
8 lose (one's) head
Макаров: растеряться -
9 lose one's head
1) Общая лексика: сложить голову на плахе, сохранять спокойствие духа, терять спокойствие духа, разгорячиться2) Разговорное выражение: распсиховаться3) Переносный смысл: потерять голову4) Пословица: терять голову -
10 lose one's head
потерять спокойствие, выйти из себяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lose one's head
-
11 lose one's head
לאבד את העשתונות* * *◙ תונותשעה תא דבאל◄ -
12 lose one's head
(to become angry or excited, or to act foolishly in a crisis.) tabe hovedet* * *(to become angry or excited, or to act foolishly in a crisis.) tabe hovedet -
13 lose one's head
menjadi bingung; dipancung kepalanya -
14 lose one's head
(to become angry or excited, or to act foolishly in a crisis.) missa stjórn á sér -
15 lose one's head
(to become angry or excited, or to act foolishly in a crisis.) elveszti a fejét -
16 lose one's head
(to become angry or excited, or to act foolishly in a crisis.) perder a cabeça -
17 lose one's head
paniğe kapılmak* * *(to become angry or excited, or to act foolishly in a crisis.) şaşırp kalmak, paniğe kapılmak -
18 lose one's head
(to become angry or excited, or to act foolishly in a crisis.) izgubiti glavo -
19 lose one's head
• menettää harkintakykynsä• malttinsa* * *(to become angry or excited, or to act foolishly in a crisis.) menettää malttinsa -
20 lose one's head
(to become angry or excited, or to act foolishly in a crisis.) miste besinnelsen
См. также в других словарях:
lose one's head — ► lose one s head lose self control; panic. Main Entry: ↑head … English terms dictionary
lose one's head — idi lose one s head, to become uncontrolled or wildly excited … From formal English to slang
To lose one's head — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
To lose one's head — Lose Lose (l[=oo]z), v. t. [imp. & p. p. {Lost} (l[o^]st; 115) p. pr. & vb. n. {Losing} (l[=oo]z [i^]ng).] [OE. losien to loose, be lost, lose, AS. losian to become loose; akin to OE. leosen to lose, p. p. loren, lorn, AS. le[ o]san, p. p. loren… … The Collaborative International Dictionary of English
lose one's head — LOSE CONTROL, lose one s composure, lose one s equilibrium, go to pieces; panic, get flustered, get confused, get hysterical; informal lose one s cool, freak out, crack up; Brit. informal go into a (flat) spin, throw a wobbly. → head * * * lose… … Useful english dictionary
lose one's head — lose self control. → head … English new terms dictionary
lose one's head — you cannot lose your head in the courtroom Syn: lose control, lose one s composure, lose one s equilibrium, go to pieces; panic, get flustered, get confused, get hysterical; informal lose one s cool, freak out, crack up … Thesaurus of popular words
lose one's head (over) — {v. phr.} 1. To panic. * / Let s not lose our heads, the captain cried. We have good lifeboats on this vessel. / 2. To become deeply infatuated with someone. * /Don t lose your head over Jane; she is already married./ Contrast: KEEP ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
lose one's head (over) — {v. phr.} 1. To panic. * / Let s not lose our heads, the captain cried. We have good lifeboats on this vessel. / 2. To become deeply infatuated with someone. * /Don t lose your head over Jane; she is already married./ Contrast: KEEP ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
lose\ one's\ head — v. phr. 1. To panic. Let s not lose our heads, the captain cried. We have good lifeboats on this vessel. 2. To become deeply infatuated with someone. Don t lose your head over Jane; she is already married. Contrast: keep one s head … Словарь американских идиом
lose\ one's\ head\ over — v. phr. 1. To panic. Let s not lose our heads, the captain cried. We have good lifeboats on this vessel. 2. To become deeply infatuated with someone. Don t lose your head over Jane; she is already married. Contrast: keep one s head … Словарь американских идиом